今天看到BBS上有人讨论这个问题，通过查看评论以及google，机柜的英文表述大致会有以下几个词。
rack
机架 机柜 开放式（你可以理解为空架子）
cabinet
这个是特指带门的那种封闭式 两扇或者一扇铁丝网门带把锁的那种
shelf
这个跟rack类似，但不是完全开放的，类似鞋架，书架。
frame
这个是框的意思，比如说床的最外围的架子。
Cage
笼子，相信大家都坐过牢蹲过班房，都懂。有小铁笼子，大铁笼子之分。
类似可用于机柜的词还有：chassis(底盘),box(箱子),jigui(机柜)等。
